L’Art de Traduire est une vocation.
Vocation apparue, dans mon cas, depuis la plus tendre enfance. Née en Espagne (Madrid) de père allemand et de mère française, j’ai été incitée à pratiquer le bon usage de la langue avec pour objectif une communication claire, directe et proche. Ce projet personnel qui a constitué ma passion jusqu’à ce jour, je l’ai transformé en un projet professionnel.

Après l’obtention du baccalauréat allemand - Deutsches Abitur (collège allemand de Madrid) - je me suis centrée sur une étude approfondie de ma troisième culture, la culture française -licence Lettres Modernes (Faculté de Lettres Paul Valéry, Université de Montpellier)-. Après l’obtention de mon diplôme, j’ai alors effectué le second cycle de "Traduction et Interprétation" pour partie à Bruxelles (Haute École de Bruxelles, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) et pour partie à Madrid (Institut Catholique de Paris - Cluny, La Sorbonne - ISEIT).

A partir de là, mon centre d’intérêt primordial a continué à rester sans aucun doute l’apprentissage systématique et sans limites de la langue sous toutes ses formes (Linguistique, Culture, Communication).

Mon expérience repose sur le travail et la traduction pour des entreprises aussi diverses que le Cirque du Soleil (loisirs) ou le Credit Suisse (banque privée). Depuis 2005 je traduis pour la revue scientifique 'FRUITS', éditée par le Cirad. De même, je continue à offrir régulièrement mes services d’inteprète pour divers rassemblements culturels : presse, radio, salons internationaux, etc.
Mon travail concerne aussi bien la traduction et l’interprétation que la correction et la rédaction. Je travaille à partir de mes trois langues maternelles (espagnol, français, allemand), mais également à partir de l’anglais et du portugais (brésilien), langues que je me suis appropriées par une formation continue.

J’ai la chance de faire de ma passion mon métier, ou de mon métier ma passion : L’Art de Traduire.


Il vous est possible d’obtenir toutes informations complémentaires à mon sujet et notamment mon CV, mes titres et références que j’envoie sur simple demande par courrier.